1
00:00:04,091 --> 00:00:05,294
Tidligere på "The Endgame"...

2
00:00:05,319 --> 00:00:06,981
Alle dine mål
er på dette billede.

3
00:00:07,006 --> 00:00:10,488
- De andre, er de næste?
- Val Turner vil opdage det.

4
00:00:10,532 --> 00:00:11,813
Hun får os til at jagte vores haler,

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,250
og jeg undlader opkald
fra Det Hvide Hus.

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,860
Vi håber at lave
du vores pointe person

7
00:00:14,884 --> 00:00:15,885
på denne operation.

8
00:00:15,928 --> 00:00:18,037
- Hvad med direktør Réal?
- Vi er støvler på jorden.

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,019
Hej, Mrs. Turner.

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,150
Dette er Michael Bagnall.

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,934
Jeg repræsenterer fru Fedorova.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,808
Han døde, da han ramte bordet.

13
00:00:25,851 --> 00:00:28,028
De truer
en fuldstændig undersøgelse,

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,030
hvor jeg vil være i isolation.

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
Jeg tror ikke på det her.

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,755
Jeg troede ikke, jeg kunne få børn.

17
00:00:35,454 --> 00:00:38,647
"En lille pige, når hun sover,
lægger sin hånd på hendes hjerte."

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,171
Beskeden triangulerede
til Upstate New York.

19
00:00:41,215 --> 00:00:43,826
Jeg tror, vi lige har fundet ud af hvor
Elena beholder sin datter.

20
00:00:43,869 --> 00:00:45,393
Stand by for go-ordren.

21
00:00:45,436 --> 00:00:47,003
Vi generobrer Federal Reserve.

22
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
- På jorden nu!
- FBI!

23
00:00:49,092 --> 00:00:50,746
Gode ​​nyheder rundt omkring.

24
00:00:50,789 --> 00:00:52,878
Jobbet skulle fås
gjort. Jeg fik det gjort.

25
00:00:52,922 --> 00:00:55,011
Hvordan vil hun stjæle
6.000 tons guld?

26
00:00:59,580 --> 00:01:03,714
_

27
00:01:03,759 --> 00:01:05,065
Godmorgen, skeptikere.

28
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
Ny tankevækkende

29
00:01:06,501 --> 00:01:09,024
insideroplysninger
om Elena Fedorova.

30
00:01:09,373 --> 00:01:12,774
Mens de almindelige medier
dækker banktyverierne,

31
00:01:13,290 --> 00:01:17,345
FBI dækker over sandheden.

32
00:01:17,370 --> 00:01:20,341
Flere embedsmænd
og højt profilerede personer

33
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
er blevet anholdt i denne uge.

34
00:01:22,299 --> 00:01:24,214
Sammentræf? Det tror jeg ikke.

35
00:01:24,258 --> 00:01:25,713
Ingen vil tage det her seriøst.

36
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
Se på denne fyr.

37
00:01:27,130 --> 00:01:29,567
Hvad gør alle disse
har folk til fælles?

38
00:01:29,611 --> 00:01:31,178
Ifølge et anonymt tip,

39
00:01:31,495 --> 00:01:34,529
de var alle ansat af
Det Hvide Hus for ti år siden.

40
00:01:34,572 --> 00:01:37,370
For en time siden, dette
videoen havde 100 visninger.

41
00:01:37,768 --> 00:01:40,578
- Hvor mange ser du nu?
- 2 mio.

42
00:01:40,622 --> 00:01:44,582
Dronning Fedorova er
afsløre noget stort.

43
00:01:44,607 --> 00:01:46,870
Spørgsmålet er, hvem er den næste?

44
00:01:47,546 --> 00:01:49,457
Gratis Elena.

45
00:01:49,507 --> 00:01:53,960
Jeg er serieskeptikeren, der hjælper
du ser det større billede.

46
00:01:54,964 --> 00:01:57,532
Det er ikke videoen, jeg er bekymret for.

47
00:01:57,575 --> 00:01:59,142
Det er, hvad det repræsenterer.

48
00:02:00,655 --> 00:02:04,103
Elena Fedorova vender sig
mennesker til hendes sag.

49
00:02:04,147 --> 00:02:06,758
Disse nedtagninger skal
ende før hun bliver det

50
00:02:06,802 --> 00:02:09,195
nogles ansigt
dårligt informeret revolution.

51
00:02:09,239 --> 00:02:10,458
Jeg lover dig,

52
00:02:10,501 --> 00:02:13,182
- Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt...
- Det har ikke været nok.

53
00:02:14,636 --> 00:02:17,511
Det ville være en anden historie
hvis du var FBI-direktør.

54
00:02:17,813 --> 00:02:19,597
Hvis du byder
en forfremmelse, accepterer jeg.

55
00:02:21,141 --> 00:02:23,317
Interim direktør starter,

56
00:02:23,410 --> 00:02:25,760
efter en suspension
af direktør Réal.

57
00:02:27,714 --> 00:02:29,716
Du tilbyder en forfremmelse.

58
00:02:29,741 --> 00:02:30,976
Lad mig give dig en tidslinje

59
00:02:31,007 --> 00:02:32,206
hvordan din fremtid kunne se ud,

60
00:02:32,231 --> 00:02:34,073
medmindre du er nødvendig i marken.

61
00:02:36,269 --> 00:02:39,727
- Helt stille.
- Fantastisk.

62
00:02:40,844 --> 00:02:44,050
_

63
00:02:44,612 --> 00:02:46,178
Dette billede har været hendes nordstjerne.

64
00:02:46,203 --> 00:02:47,900
Alle i den er blevet taget ned,

65
00:02:47,925 --> 00:02:49,598
men der er stadig to banker
under belejring, hvilket betyder...

66
00:02:49,623 --> 00:02:51,096
Der kommer mere.

67
00:02:51,121 --> 00:02:53,558
Spørgsmålet er, skal vi vente

68
00:02:53,888 --> 00:02:56,369
eller tage en mere proaktiv tilgang?

69
00:02:56,394 --> 00:02:57,743
Hvad taler vi om, direktør?

70
00:02:57,787 --> 00:02:59,702
Nå, der er en tsunami af pres

71
00:02:59,745 --> 00:03:01,487
kommer fra Washington.

72
00:03:02,531 --> 00:03:03,971
Vi bliver måske nødt til at lave nogle dristige træk.

73
00:03:04,010 --> 00:03:05,565
Jeg er helt til dristige træk.

74
00:03:06,012 --> 00:03:09,189
De beskeder, du afkodede
bliver sendt til Fedorova,

75
00:03:09,233 --> 00:03:11,670
sandsynligvis fra hendes datter,
vi har indsnævret kilden

76
00:03:11,714 --> 00:03:14,238
til en gård i Cold Spring
i Hudson Valley.

77
00:03:14,281 --> 00:03:17,850
Og du sender en
recon team... for at finde barnet?

78
00:03:17,894 --> 00:03:20,026
Eller et udvindingshold
at tage hende i varetægt.

79
00:03:20,070 --> 00:03:21,589
Kidnappe en fem-årig?

80
00:03:22,159 --> 00:03:24,596
- Er det der, vi er?
- Har Fedorova ikke gjort det værre?

81
00:03:24,804 --> 00:03:26,119
En kvinde i en hvælving mister luft,

82
00:03:26,163 --> 00:03:28,513
en mand med en bombe spændt på brystet.

83
00:03:28,557 --> 00:03:29,795
Dette kunne være den løftestang, vi har brug for

84
00:03:29,819 --> 00:03:31,264
for endelig at afslutte dette cirkus.

85
00:03:31,289 --> 00:03:32,605
Bruge sit barn mod hende?

86
00:03:32,655 --> 00:03:34,886
- Hvad gør det os?
- Ligesom vores modstander.

87
00:03:34,911 --> 00:03:37,740
Det gør os... desperate.

88
00:03:39,568 --> 00:03:41,874
Du er grunden til, at vi tog tilbage

89
00:03:41,899 --> 00:03:44,031
guldhvælvingen i Federal Reserve.

90
00:03:45,850 --> 00:03:48,359
Forestil dig, hvad du kunne gøre
med tilstedeværelse af nationalgarden

91
00:03:48,384 --> 00:03:49,472
i de næste par dage,

92
00:03:49,497 --> 00:03:51,369
koordineret med dine folk,

93
00:03:51,394 --> 00:03:52,624
når de er dit folk.

94
00:03:53,565 --> 00:03:55,471
Jeg elsker ideen om ildkraft.

95
00:03:55,801 --> 00:03:57,405
Det er denne klarhed i visionen

96
00:03:57,977 --> 00:04:00,413
som endelig vil tage
by tilbage fra Fedorova.

97
00:04:01,280 --> 00:04:03,418
Tak fordi du tror på mig.

98
00:04:03,468 --> 00:04:06,340
Og jeg tror, vi alle får gavn af det...

99
00:04:06,377 --> 00:04:08,118
Tilpas fra...

100
00:04:08,161 --> 00:04:09,139
Julia?

101
00:04:10,860 --> 00:04:12,165
Julia.

102
00:04:12,209 --> 00:04:14,516
Julia.

103
00:04:14,559 --> 00:04:16,091
Hej, hej.

104
00:04:16,692 --> 00:04:19,259
- Frøken Svanstrøm?
- Hun trækker stadig vejret.

105
00:04:19,303 --> 00:04:20,565
Ring 911!

106
00:04:23,220 --> 00:04:24,439
Hvad sker der?

107
00:04:27,964 --> 00:04:29,618
Nej. Stop.

108
00:04:48,506 --> 00:04:51,509
Før du beslutter dig
tage hendes barn i varetægt,

109
00:04:52,031 --> 00:04:53,598
hun bliver ved med at sige, at hun vil have mig

110
00:04:53,642 --> 00:04:55,017
at se, at vi er partnere.

111
00:04:55,809 --> 00:04:57,288
Lad mig prøve den tilgang.

112
00:04:59,082 --> 00:05:00,553
Indtryk på hende,

113
00:05:01,998 --> 00:05:04,870
ingen... mere... spil.

114
00:05:10,174 --> 00:05:15,154
Du ved, hvis jeg kigger forbi
din tvivlsomme moral,

115
00:05:15,553 --> 00:05:19,058
Jeg kan næsten se
fortjeneste... i det du har gjort.

116
00:05:19,203 --> 00:05:21,271
Du har kun nogensinde givet os sandheden,

117
00:05:21,836 --> 00:05:24,360
selv når det var svært at høre.

118
00:05:24,411 --> 00:05:25,804
Smiger.

119
00:05:27,657 --> 00:05:31,381
- Er der nogen, der bliver ængstelige?
- Navngiv dit mål.

120
00:05:31,462 --> 00:05:33,899
Og lad være med at gætte
spil og historiefortælling.

121
00:05:33,943 --> 00:05:36,336
Det har jeg faktisk. Dig
ved det bare ikke endnu.

122
00:05:36,380 --> 00:05:37,860
Se, det er en gætteleg,

123
00:05:37,903 --> 00:05:40,558
som jeg lige har bedt dig om at holde op med.

124
00:05:40,583 --> 00:05:42,149
Jeg kunne ikke være mere klar.

125
00:05:42,358 --> 00:05:45,128
Dette slutter, og alle banker vil blive frigivet

126
00:05:45,171 --> 00:05:47,522
når alle der var
i det Hvide Hus værelse

127
00:05:47,565 --> 00:05:49,697
kirkens dag
bombning bliver stillet for retten.

128
00:05:49,722 --> 00:05:52,483
De er alle varetægtsfængslet
og afventer retssag.

129
00:05:52,527 --> 00:05:55,530
- Endnu en historie.
- Du pisser folk af

130
00:05:55,573 --> 00:05:58,775
- hvem vil tabe dig ned i et hul.
- Dybere end denne?

131
00:05:58,800 --> 00:06:00,970
Dine løjtnanter, Louie og Rona,

132
00:06:00,995 --> 00:06:02,867
vil falde af planetens ansigt,

133
00:06:02,892 --> 00:06:05,522
og du kan aldrig se
din datter igen.

134
00:06:05,975 --> 00:06:09,326
Vil du have det barn
vokse op uden en mor?

135
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
Jeg vil have hende til at vokse op i
en bedre verden end jeg gjorde,

136
00:06:12,721 --> 00:06:14,897
en hvor et lykkeligt liv er muligt,

137
00:06:15,123 --> 00:06:17,073
ligesom i de historier, jeg plejede at læse hende,

138
00:06:17,116 --> 00:06:19,205
som i historien om kongen.

139
00:06:19,249 --> 00:06:21,096
- Har jeg fortalt dig det?
- Nej, nej, det har du ikke.

140
00:06:21,120 --> 00:06:23,209
Du har ikke fortalt mig det
en historie om en konge.

141
00:06:23,253 --> 00:06:25,309
Det var min datters
absolut favorit.

142
00:06:26,043 --> 00:06:27,746
Engang var der en konge,

143
00:06:28,040 --> 00:06:32,044
og han fik at vide, at en pige
kunne spinde halm til guld.

144
00:06:32,088 --> 00:06:36,058
Så han gjorde hende til sin fange
og låste hende inde i et tårn.

145
00:06:36,173 --> 00:06:37,696
Hvad er en fange?

146
00:06:38,191 --> 00:06:40,096
En fange, min kærlighed, er nogen

147
00:06:40,139 --> 00:06:42,433
som holdes et sted
det vil de ikke være.

148
00:06:44,453 --> 00:06:46,058
Og så en dag,

149
00:06:46,102 --> 00:06:49,322
hun prøvede at spinde
alt det halm til guld.

150
00:06:49,366 --> 00:06:53,152
Så vi kan gøre det på den nemme måde...

151
00:06:54,121 --> 00:06:56,906
Eller fortsæt på den smertefulde måde.

152
00:06:57,067 --> 00:06:59,996
Hvis du vil vide det
hvor Lady Belok er...

153
00:07:01,987 --> 00:07:03,602
Jeg dør før jeg fortæller dig det.

154
00:07:03,627 --> 00:07:06,055
Jeg er ikke interesseret i
hendes placering lige nu.

155
00:07:07,195 --> 00:07:08,195
Hvad så?

156
00:07:12,218 --> 00:07:14,133
Jeg vil have dig

157
00:07:14,285 --> 00:07:17,829
at fortælle mig om... guldet.

158
00:07:42,590 --> 00:07:44,682
Guldet. Hvad mente hun med det?

159
00:07:44,726 --> 00:07:48,425
- Jeg ville ønske, jeg vidste det.
- Disse historier og gåder.

160
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Hvis vi ikke får klarhed
snart går mit hold upstate.

161
00:07:51,515 --> 00:07:52,801
Undskyld mig, sir.

162
00:07:53,125 --> 00:07:55,475
Der er et indgående opkald
fra Det Hvide Hus.

163
00:07:55,500 --> 00:07:57,241
Åh, det bliver ikke behageligt.

164
00:07:58,627 --> 00:08:00,064
Det er til jer begge.

165
00:08:03,198 --> 00:08:04,777
Hej?

166
00:08:06,137 --> 00:08:08,140
Kan nogen høre mig?

167
00:08:24,758 --> 00:08:27,922
- Præsident Wright.
- Direktør, agent Turner.

168
00:08:28,273 --> 00:08:30,162
Hej, hr. præsident.

169
00:08:30,206 --> 00:08:31,749
Julia Swanstrom gik glip af denne morgens

170
00:08:31,773 --> 00:08:34,250
efterretningsbriefing, og
hun havde før skåret en tå af.

171
00:08:34,906 --> 00:08:36,908
Jeg blev naturligvis bekymret, og så...

172
00:08:36,952 --> 00:08:38,867
vi har lige fået dette anonyme link.

173
00:08:41,523 --> 00:08:42,992
Åh, min Gud.

174
00:08:43,480 --> 00:08:45,917
Swanstrom er det næste mål.

175
00:08:45,961 --> 00:08:47,527
Find hende.

176
00:08:47,571 --> 00:08:49,465
Og hvem der end er ansvarlig for dette,

177
00:08:49,878 --> 00:08:52,141
Jeg vil have dig til at få dem til at bløde.

178
00:09:04,098 --> 00:09:05,197
Det er ved at fylde.

179
00:09:05,293 --> 00:09:06,764
Er det...

180
00:09:06,808 --> 00:09:08,244
Guld maling.

181
00:09:19,461 --> 00:09:21,922
Hjælp mig!

182
00:09:26,445 --> 00:09:28,917
Hvorfor Swanstrøm? Fortæl mig nu.

183
00:09:28,960 --> 00:09:31,457
Tryk ikke på den. Ikke i dag.

184
00:09:31,482 --> 00:09:33,527
Og ødelægge overraskelsen?

185
00:09:33,992 --> 00:09:36,402
Ikke for alt guld i verden.

186
00:09:45,834 --> 00:09:49,014
overtrædelse. Han dræbte en mand.
- <font color="

187
00:09:51,403 --> 00:09:54,690
_

188
00:10:02,374 --> 00:10:04,639
Jeg så ind i Owens knibe.

189
00:10:05,668 --> 00:10:08,627
Dette er ikke en mindreårig
undefined

190
00:10:08,652 --> 00:10:12,047
undefined
undefined

191
00:10:12,090 --> 00:10:14,092
undefined
undefined

192
00:10:14,136 --> 00:10:17,008
undefined

193
00:10:17,052 --> 00:10:18,705
undefined

194
00:10:18,749 --> 00:10:20,403
undefined

195
00:10:20,550 --> 00:10:22,666
undefined

196
00:10:22,709 --> 00:10:23,928
undefined

197
00:10:23,972 --> 00:10:25,558
undefined
undefined

198
00:10:25,582 --> 00:10:26,931
at det nu er et enkeltmandsjob.

199
00:10:26,975 --> 00:10:29,164
Og Owen? Bliver han i låsen?

200
00:10:29,251 --> 00:10:30,252
Jeg vil arbejde på det.

201
00:10:30,789 --> 00:10:32,414
Husk hvorfor du gør dette...

202
00:10:33,459 --> 00:10:36,288
og hvem venter på
dig på den anden side.

203
00:10:48,122 --> 00:10:49,839
_

204
00:11:07,234 --> 00:11:08,843
De brugte Arkon gas,

205
00:11:08,886 --> 00:11:11,124
sovegassen Doak
havde planlagt at bruge.

206
00:11:11,671 --> 00:11:13,151
Der er en dyster poesi i det.

207
00:11:13,195 --> 00:11:14,849
Gassen, guldmaling.

208
00:11:14,892 --> 00:11:15,956
Kan være relateret til guldet

209
00:11:15,980 --> 00:11:17,112
hos Federal Reserve.

210
00:11:17,155 --> 00:11:18,461
Det er den eneste bank, vi tog tilbage.

211
00:11:18,504 --> 00:11:19,766
Måske en besked?

212
00:11:19,810 --> 00:11:21,610
Vi har 24 timer i døgnet
overvågning af den boks.

213
00:11:21,638 --> 00:11:23,901
Ingen har været inde
siden Snehvide brød ind.

214
00:11:24,129 --> 00:11:27,283
- Lad os koncentrere os om Swanstrøm.
- Hvor lang tid har vi?

215
00:11:27,451 --> 00:11:28,844
Tre timers top.

216
00:11:28,869 --> 00:11:30,578
Hun er ikke hos Fedorova
Det Hvide Hus foto,

217
00:11:30,603 --> 00:11:32,170
og der er ingen måde, hun kunne have været.

218
00:11:32,214 --> 00:11:33,974
Hendes navn står ikke i
Det Hvide Hus log-in logs,

219
00:11:33,998 --> 00:11:35,652
og hun har opslag på sociale medier

220
00:11:35,695 --> 00:11:37,369
vise hende servering i
Fredskorps dengang.

221
00:11:37,400 --> 00:11:39,402
- Modelborger.
- Det ville ikke være første gang

222
00:11:39,438 --> 00:11:42,344
et af Elenas mål
virkede uskyldig i starten.

223
00:11:42,369 --> 00:11:43,501
Hun er uskyldig.

224
00:11:46,016 --> 00:11:48,510
Du bygger den mening under
dit fritidsmøde med hende?

225
00:11:48,534 --> 00:11:50,922
Vi diskuterede bare strategi,
intet ud af skolen.

226
00:11:50,947 --> 00:11:53,253
Ingen sagde det var før du gjorde det.

227
00:11:53,356 --> 00:11:55,423
Du har haft det hårdt
morgen. Tag dagen, Doak.

228
00:11:55,454 --> 00:11:57,195
Sir, jeg kan hjælpe med søgningen.

229
00:11:57,239 --> 00:11:59,937
Jeg sagde, tag dagen. Det er en ordre.

230
00:11:59,988 --> 00:12:01,903
Val, hold mig opdateret.

231
00:12:04,259 --> 00:12:05,478
Hvad?

232
00:12:05,638 --> 00:12:08,032
Jeg tog lige en
møde. Er det en forbrydelse?

233
00:12:08,076 --> 00:12:09,464
Vi har ingen spor.

234
00:12:09,599 --> 00:12:12,384
Sagde hun noget af det
kunne hjælpe os med at finde hende?

235
00:12:12,428 --> 00:12:14,734
Vi diskuterede strategi.

236
00:12:14,778 --> 00:12:16,451
Jeg skal ikke afhøres...

237
00:12:16,476 --> 00:12:17,824
- Åh.
- Øh, Val.

238
00:12:17,868 --> 00:12:19,696
Jeg er ikke en forbandet træningsdukke.

239
00:12:22,491 --> 00:12:24,222
Special Ops har lige sendt det.

240
00:12:24,266 --> 00:12:26,572
Hej, skeptikere, se denne video

241
00:12:26,616 --> 00:12:29,053
indsendt af en anonym abonnent.

242
00:12:29,449 --> 00:12:31,099
Stabschef Julia Swanstrom

243
00:12:31,142 --> 00:12:33,355
kom ind på dette hotel kl. 8:45.

244
00:12:33,579 --> 00:12:35,538
- Hvordan ved han det her?
- Jeg ved det ikke.

245
00:12:35,581 --> 00:12:37,235
Nu er der rapporter om, at hendes suite

246
00:12:37,279 --> 00:12:38,976
kryber med FBI-agenter

247
00:12:39,020 --> 00:12:40,851
og hun er ingen steder at se.

248
00:12:41,128 --> 00:12:42,781
Er stabschefen forsvundet?

249
00:12:42,806 --> 00:12:45,069
Er hun Fedorovas næste mål?

250
00:12:45,113 --> 00:12:47,854
Abonner for mere.
Jeg er serieskeptikeren,

251
00:12:47,898 --> 00:12:50,292
hjælper dig med at se det større billede.

252
00:12:50,335 --> 00:12:51,946
Vent, sæt det på pause, sæt det på pause, sæt det på pause.

253
00:12:51,971 --> 00:12:53,103
Gå tilbage.

254
00:12:54,858 --> 00:12:56,207
Okay, stop lige der.

255
00:12:56,232 --> 00:12:59,109
Zoom ind på den levering
varevogn foran hotellet.

256
00:12:59,954 --> 00:13:01,226
Hvad står der?

257
00:13:01,694 --> 00:13:03,000
Zinnias blomster.

258
00:13:03,025 --> 00:13:04,591
Det var sådan, de fik gassen ind.

259
00:13:06,051 --> 00:13:07,923
Find den blomsterbutik.

260
00:13:09,224 --> 00:13:10,747
Hvad sagde du, at fyrens håndtag var,

261
00:13:10,790 --> 00:13:13,402
- Serieskeptikeren?
- Ja, hvad laver du?

262
00:13:13,445 --> 00:13:15,773
Det har han pt
flere kundeemner end FBI.

263
00:13:16,292 --> 00:13:17,710
Jeg abonnerer.

264
00:13:21,459 --> 00:13:22,852
Hjælp!

265
00:13:23,114 --> 00:13:27,273
Nogen hjælp mig!

266
00:13:27,894 --> 00:13:30,003
Hvad tid sagde du
varevogn forsvundet i aftes?

267
00:13:30,027 --> 00:13:31,550
Åh, jeg ved det ikke.

268
00:13:31,594 --> 00:13:33,615
En af mine chauffører lagde mærke til det
var væk tidligt i morges.

269
00:13:33,639 --> 00:13:35,467
Tja, hvorfor gjorde du ikke
indgive en politianmeldelse?

270
00:13:35,492 --> 00:13:37,140
Nå, jeg var ved at
men så var det tilbage,

271
00:13:37,165 --> 00:13:40,690
parkeret på sit sædvanlige sted,
nøgler på instrumentbrættet, benzintank fuld.

272
00:13:40,715 --> 00:13:43,483
- Her er hun.
- Tak.

273
00:13:43,508 --> 00:13:46,579
Hvorfor gå igennem besværet
at genopfylde tanken?

274
00:13:46,604 --> 00:13:48,780
Fedorova billedkontrol.

275
00:13:48,805 --> 00:13:50,261
Hun stjæler ikke fra folket.

276
00:13:50,286 --> 00:13:52,854
Hun er ligesom Robin Hood, men i couture.

277
00:13:55,139 --> 00:13:56,575
Det ser ud til, at de har vasket varevognen.

278
00:13:56,619 --> 00:13:58,186
Ydersiden er uplettede.

279
00:13:58,229 --> 00:13:59,566
Ikke herinde.

280
00:13:59,858 --> 00:14:01,773
Anthony, se.

281
00:14:03,365 --> 00:14:05,149
Sandsynligvis kun urtepottejord.

282
00:14:05,346 --> 00:14:07,195
Det ligner ikke pottemuld.

283
00:14:07,238 --> 00:14:09,501
Ikke som Snehvide
at efterlade beviser.

284
00:14:09,526 --> 00:14:11,354
Medmindre hun ville have os til at finde den.

285
00:14:16,900 --> 00:14:18,100
Val.

286
00:14:18,989 --> 00:14:20,773
Jeg tager mig af ham.

287
00:14:20,817 --> 00:14:23,602
Håndbær en prøve tilbage til
laboratoriet for at identificere oprindelsen.

288
00:14:26,884 --> 00:14:28,189
Tager du ikke dagen?

289
00:14:28,214 --> 00:14:30,107
Dette er chefen for
personale vi taler om.

290
00:14:30,131 --> 00:14:32,220
Jeg rider med dig.

291
00:14:32,263 --> 00:14:33,438
Det er Réal.

292
00:14:33,752 --> 00:14:36,528
Lad os tage den i din bil.
Jeg er nødt til at holde mig i løkken.

293
00:14:36,888 --> 00:14:39,943
Hej, fortæl ham ikke, at jeg er her.

294
00:14:45,972 --> 00:14:48,149
- Direktør.
- Har du nogen idé

295
00:14:48,192 --> 00:14:49,430
hvad sker der kl
Fort Totten lige nu?

296
00:14:49,454 --> 00:14:50,629
Hvad mener du?

297
00:14:57,767 --> 00:15:00,097
Folk samles udenfor.

298
00:15:00,753 --> 00:15:02,598
Hvordan ved de, at Fedorova er her?

299
00:15:04,696 --> 00:15:08,019
_

300
00:15:09,076 --> 00:15:10,991
Serieskeptikeren.

301
00:15:11,128 --> 00:15:12,562
En eller anden internet-trold.

302
00:15:12,587 --> 00:15:15,089
For en uge siden skrev han et opslag
paranoide konspirationsteorier

303
00:15:15,132 --> 00:15:17,003
om aliens, og så pludselig,

304
00:15:17,047 --> 00:15:19,702
han har spot-on information
om Fedorovas plan.

305
00:15:19,727 --> 00:15:20,902
Find ham.

306
00:15:20,927 --> 00:15:22,419
Okay, ifølge hans seneste indlæg,

307
00:15:22,444 --> 00:15:24,446
han er uden for mængden
hos Federal Reserve.

308
00:15:24,489 --> 00:15:26,381
Få hans kilde. Gå.

309
00:15:26,709 --> 00:15:28,493
Lad os gå.

310
00:15:28,537 --> 00:15:29,929
En kvindes liv står på spil.

311
00:15:35,794 --> 00:15:37,318
Ingen løsesum.

312
00:15:37,343 --> 00:15:39,662
Ingen tit-for-tat-krav.

313
00:15:40,375 --> 00:15:42,420
Bare en kvinde i en vandtank

314
00:15:42,494 --> 00:15:44,974
og anonyme tips til en blogger.

315
00:15:45,717 --> 00:15:48,774
Direktør, var du den type barn

316
00:15:48,818 --> 00:15:51,995
der ville springe videre til
sidste side i mysterieromanen?

317
00:15:52,038 --> 00:15:54,432
Ms. Fedorova, var du typen

318
00:15:54,476 --> 00:15:56,434
at hånede dyr, indtil de bed dig?

319
00:15:56,459 --> 00:15:57,547
Aldrig.

320
00:15:57,572 --> 00:15:59,748
Og jeg var altid meget tålmodig,

321
00:15:59,829 --> 00:16:01,612
men der er en grænse.

322
00:16:02,658 --> 00:16:06,469
- Og jeg vil ikke komme til det.
- Du virker irriteret.

323
00:16:07,706 --> 00:16:09,959
Jeg kan ikke lide hvad
du presser mig til.

324
00:16:10,970 --> 00:16:12,320
Samme.

325
00:16:13,717 --> 00:16:15,845
Vær tålmodig, direktør.

326
00:16:15,926 --> 00:16:18,538
Du får dit svar hurtigt nok.

327
00:16:22,852 --> 00:16:24,288
Få mig væk herfra!

328
00:16:24,332 --> 00:16:26,198
Jeg sværger, du slipper ikke for det her!

329
00:16:38,041 --> 00:16:40,043
Det gjorde mig faktisk ondt.

330
00:16:40,086 --> 00:16:43,873
Hør, du forårsager os begge

331
00:16:43,898 --> 00:16:46,814
unødvendig smerte og frustration.

332
00:16:46,839 --> 00:16:48,928
Seryozha, middag.

333
00:16:51,936 --> 00:16:53,534
Dufter godt, ikke?

334
00:16:54,087 --> 00:16:56,002
Eh? Golubtsy.

335
00:16:57,254 --> 00:16:58,734
Min mors opskrift.

336
00:16:59,338 --> 00:17:02,152
Min mor, som din familie myrdede.

337
00:17:02,305 --> 00:17:03,656
Så...

338
00:17:04,774 --> 00:17:08,188
Jeg går ovenpå og
have en vidunderlig middag

339
00:17:08,637 --> 00:17:11,727
med min udsøgte kone,

340
00:17:11,770 --> 00:17:13,381
og når jeg kommer tilbage,

341
00:17:13,424 --> 00:17:14,758
jeg håber...

342
00:17:15,846 --> 00:17:18,197
du fortæl mig hvad du
kender til guldet.

343
00:17:24,305 --> 00:17:27,597
Åh, og hvis jeg kan lide, hvad jeg hører,

344
00:17:28,374 --> 00:17:30,572
måske får du nogle rester.

345
00:18:26,484 --> 00:18:28,182
Er du fange?

346
00:18:30,762 --> 00:18:32,583
Kan man lave halm til guld?

347
00:18:33,809 --> 00:18:36,333
Jeg kan prøve.

348
00:18:36,377 --> 00:18:37,665
Hvordan?

349
00:18:38,030 --> 00:18:39,524
Nå, det er en hemmelighed.

350
00:18:40,688 --> 00:18:42,603
Du ved, hvad en hemmelighed er, ikke?

351
00:18:44,276 --> 00:18:45,629
Vil du have mig til at fortælle dig det?

352
00:18:49,659 --> 00:18:50,956
Jeg kan ikke fortælle dig hemmeligheden

353
00:18:51,000 --> 00:18:52,567
når du er helt derovre.

354
00:18:54,642 --> 00:18:56,949
Kom nu. Komme.

355
00:19:01,862 --> 00:19:03,163
Komme.

356
00:19:14,135 --> 00:19:15,572
Stille, stille.

357
00:19:18,848 --> 00:19:20,459
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

358
00:19:20,484 --> 00:19:21,919
Hvad laver du her?

359
00:19:21,944 --> 00:19:23,162
Hvad laver du op?

360
00:19:25,305 --> 00:19:27,133
Havde du en dårlig drøm, hva'?

361
00:19:46,286 --> 00:19:48,318
Jeg vil ikke have hende til at vokse op

362
00:19:48,343 --> 00:19:50,974
at se den slags ting
Jeg så, da jeg var barn.

363
00:19:53,758 --> 00:19:56,631
Nå, i det mindste vores fange
vil ikke genere hende mere.

364
00:19:56,718 --> 00:19:57,895
Er han død?

365
00:19:59,721 --> 00:20:01,244
Så var det hele for ingenting.

366
00:20:01,466 --> 00:20:03,512
Vi får vores svar på en anden måde.

367
00:20:06,770 --> 00:20:08,240
Uden Sofia.

368
00:20:09,208 --> 00:20:10,630
Hvad foreslår du?

369
00:20:13,591 --> 00:20:16,390
Jeg har en fjern fætter
på min mors side.

370
00:20:16,433 --> 00:20:18,304
Hun bor alene i upstate New York.

371
00:20:18,348 --> 00:20:21,482
Sofia vil bo hos
hende, ud af fare,

372
00:20:21,853 --> 00:20:22,978
indtil...

373
00:20:23,658 --> 00:20:26,051
hver sidste person

374
00:20:26,095 --> 00:20:28,271
ansvarlig for kirkebombningen

375
00:20:28,296 --> 00:20:29,907
får hvad de fortjener.

376
00:20:35,154 --> 00:20:37,280
_

377
00:20:50,685 --> 00:20:52,164
Hvad har du, Anthony?

378
00:20:52,208 --> 00:20:54,055
Mineralog får
en mere detaljeret analyse,

379
00:20:54,079 --> 00:20:56,734
men viser sig, snavs fra
varevognen har spor af ler.

380
00:20:56,778 --> 00:20:58,040
Ler?

381
00:20:58,083 --> 00:21:00,085
Så taler vi om en fabrik,

382
00:21:00,129 --> 00:21:01,173
keramiklager.

383
00:21:01,217 --> 00:21:02,368
Jeg søger alt ovenstående.

384
00:21:02,392 --> 00:21:03,543
Der er omkring 200 kandidater.

385
00:21:03,567 --> 00:21:05,767
Indsnævre søgningen. Tænke.

386
00:21:07,179 --> 00:21:09,051
Mange snehvide-fans.

387
00:21:09,076 --> 00:21:10,687
Elena får støtte.

388
00:21:13,185 --> 00:21:14,970
Der er han, serieskeptikeren.

389
00:21:15,013 --> 00:21:18,452
Hej du, gå ud.

390
00:21:18,751 --> 00:21:20,584
Hurá, znám svá práva.

391
00:21:20,628 --> 00:21:21,933
Toto je veřejná ulice.

392
00:21:21,977 --> 00:21:23,345
Jo a ty přijdeš
uvnitř si popovídat,

393
00:21:23,369 --> 00:21:25,459
nebo ti udělám ze života peklo
deseti různými způsoby.

394
00:21:25,502 --> 00:21:27,001
Chceme se vás jen zeptat
pár otázek, dobře?

395
00:21:27,032 --> 00:21:30,122
- Dobře, dobře, dobře.
- Děkuji. Děkuju.

396
00:21:30,159 --> 00:21:31,334
Volná Elena!

397
00:21:31,377 --> 00:21:34,468
Volná Elena! Volná Elena!

398
00:21:34,511 --> 00:21:36,208
- Volná Elena!
- Pojď, pojď.

399
00:21:36,252 --> 00:21:39,168
Volná Elena! Volná Elena!

400
00:21:39,211 --> 00:21:41,605
Moje tipy jsou anonymní. Vrátní, číšníci.

401
00:21:41,649 --> 00:21:43,825
Jen lidé v právu
místo ve správný čas.

402
00:21:43,868 --> 00:21:46,853
Nikdy vás nikdo neoslovil
od někoho v pixelované masce?

403
00:21:46,878 --> 00:21:48,370
I kdyby se ke mně Sněhurka přiblížila,

404
00:21:48,394 --> 00:21:49,961
Nevěděl bych to.

405
00:21:50,005 --> 00:21:52,268
Můžete si koupit ventilátor Fedorova
zařízení nyní na jakémkoli rohu ulice.

406
00:21:52,311 --> 00:21:55,097
Můj účet vybuchl, když jsem
začal zveřejňovat obsah Elena.

407
00:21:55,140 --> 00:21:57,012
Hromada mých odběratelů
se tu scházejí.

408
00:21:57,055 --> 00:21:58,161
Proč tady?

409
00:21:58,186 --> 00:22:01,103
Federální rezervní systém patří Eleně
pouze neúspěšná bankovní loupež.

410
00:22:01,146 --> 00:22:02,408
Ona se vrátí.

411
00:22:02,452 --> 00:22:04,541
Máte nějaké?
tipy v poslední době

412
00:22:04,585 --> 00:22:07,979
- náčelnice štábu Julia Swanstromová?
- Před hodinou.

413
00:22:08,023 --> 00:22:09,851
Jaký byl tip?

414
00:22:09,876 --> 00:22:11,138
Mluv teď.

415
00:22:13,507 --> 00:22:15,446
Náčelník štábu je klon.

416
00:22:17,206 --> 00:22:18,555
To je šílené.

417
00:22:18,599 --> 00:22:20,688
Klon slavných lidí
sami po celou dobu

418
00:22:20,731 --> 00:22:23,125
za peníze, moc, na
předstírat svou vlastní smrt,

419
00:22:23,168 --> 00:22:25,040
jako Steve Jobs nebo Tupac.

420
00:22:25,065 --> 00:22:26,276
Val.

421
00:22:26,301 --> 00:22:27,801
Dobře, zpět k
vaše denní práce. Pojď.

422
00:22:27,825 --> 00:22:30,132
Je to pravda. Existují
tajná klonovací zařízení

423
00:22:30,175 --> 00:22:31,394
po celé zemi.

424
00:22:31,437 --> 00:22:32,743
Jeden je na Staten Island.

425
00:22:32,787 --> 00:22:34,571
Co říkal váš anonymní tip?

426
00:22:34,615 --> 00:22:37,400
Prostě nějaká společnost
nikdo nikdy neslyšel

427
00:22:37,443 --> 00:22:39,663
buduje vodní výzkumné zařízení

428
00:22:39,858 --> 00:22:41,143
v útržkovitém starém dole.

429
00:22:41,186 --> 00:22:43,628
Stalo by se to?
hliněný důl, náhodou?

430
00:22:43,653 --> 00:22:46,322
Ano. jak jsi to věděl?

431
00:22:46,365 --> 00:22:49,978
Je hezké někoho znát
ve FBI má mozek.

432
00:22:50,021 --> 00:22:51,286
Díky za tip.

433
00:22:51,457 --> 00:22:54,223
Jen ti pomáhám
viz větší obrázek.

434
00:22:55,418 --> 00:22:57,594
Ano, šéfe.

435
00:22:57,638 --> 00:23:00,510
Továrna na klonování? Muž
má kal pro mozek.

436
00:23:00,554 --> 00:23:03,905
V okruhu 50 mil je jeden hliněný důl.

437
00:23:04,434 --> 00:23:06,472
Staten Island.

438
00:23:06,516 --> 00:23:08,257
Máš někde lepší být?

439
00:23:12,435 --> 00:23:14,466
To je nepřijatelné, Réale.

440
00:23:16,004 --> 00:23:19,050
- Přímo pod nosem.
- Souhlasím, pane prezidente.

441
00:23:19,094 --> 00:23:20,587
Najdeme ji.

442
00:23:21,226 --> 00:23:23,141
Zavolejte mi s nějakou dobrou zprávou.

443
00:23:32,448 --> 00:23:34,781
- Val.
- Pane řediteli, jsme pět minut venku

444
00:23:34,805 --> 00:23:36,565
z hliněného dolu, ale
Už dostávám rozum

445
00:23:36,590 --> 00:23:38,306
že tam něco je
přijít do Rezervy.

446
00:23:38,330 --> 00:23:39,854
Shromažďuje tam dav.

447
00:23:39,897 --> 00:23:41,417
Zdvojnásobuji naši přítomnost.

448
00:23:41,812 --> 00:23:43,651
Val, jsme na opěrném bodu.

449
00:23:44,162 --> 00:23:47,252
Posílám HRT jednotku
podívejte se na dítě Fedorové.

450
00:23:47,456 --> 00:23:51,953
Pane řediteli, tohle je jen průzkum, že?

451
00:23:51,978 --> 00:23:53,676
Pro tuto chvíli.

452
00:23:54,676 --> 00:23:56,026
Na krku mám botu.

453
00:23:59,792 --> 00:24:02,746
- Takže jsi našel dítě Fedorové?
- Nepřivedeme ji dovnitř.

454
00:24:02,790 --> 00:24:04,095
Kdyby záleželo na mně,

455
00:24:04,139 --> 00:24:05,638
Poslal bych Black Hawk
abych ji hned vyzvedl.

456
00:24:05,662 --> 00:24:07,272
Dobře, že to není na vás.

457
00:24:07,472 --> 00:24:08,815
Ještě.

458
00:24:18,337 --> 00:24:19,989
Pomoc!

459
00:24:37,738 --> 00:24:38,695
Jakou cestou se vydáme?

460
00:24:38,871 --> 00:24:40,418
- Val!
- Přestaň.

461
00:24:41,066 --> 00:24:42,415
Poslouchat.

462
00:24:48,283 --> 00:24:49,949
Tady. Tudy.

463
00:24:52,918 --> 00:24:54,841
Tam. Co je to sakra za věc?

464
00:24:56,757 --> 00:24:58,454
Jak se dostaneme dovnitř?

465
00:24:58,479 --> 00:25:00,241
Jak to vyprázdníme?

466
00:25:00,266 --> 00:25:02,042
-Tam je ventil.
- Pokuste se vylomit zámek.

467
00:25:02,066 --> 00:25:03,506
Pokusím se uvolnit odpadní potrubí.

468
00:25:08,489 --> 00:25:10,369
- Je to rezavé jako čert.
- Myslím, že to dokážu zlomit.

469
00:25:11,772 --> 00:25:13,948
Pospěšte si, topí se.

470
00:25:17,846 --> 00:25:20,152
Skoro jsem to dostal.

471
00:25:27,222 --> 00:25:28,658
Pojď.

472
00:25:28,702 --> 00:25:30,312
Julie.

473
00:25:36,843 --> 00:25:39,367
To je v pořádku. Teď jsi v bezpečí.

474
00:25:49,244 --> 00:25:50,403
Vše hotovo?

475
00:25:51,072 --> 00:25:52,762
Owene, jsi tady.

476
00:25:53,770 --> 00:25:55,032
V těle.

477
00:25:55,076 --> 00:25:57,165
Řekl to právník
bude zázrak.

478
00:25:57,383 --> 00:25:59,210
Uvízl jsi na samotě.

479
00:25:59,254 --> 00:26:01,560
Řekli, že oni
přezkoumal dohled

480
00:26:01,604 --> 00:26:03,282
a nech mě jít na sebeobranu.

481
00:26:03,562 --> 00:26:05,390
- Mm.
- Plán je hotový.

482
00:26:05,434 --> 00:26:06,652
Huh.

483
00:26:06,696 --> 00:26:08,306
Díky za záda.

484
00:26:08,350 --> 00:26:09,568
Vždy.

485
00:26:09,612 --> 00:26:11,157
Díky, že máš můj.

486
00:26:14,443 --> 00:26:15,879
Ah

487
00:26:18,942 --> 00:26:20,101
Udělej mi laskavost, Val.

488
00:26:20,144 --> 00:26:22,407
Dej mi popis toho hliněného dolu.

489
00:26:22,451 --> 00:26:24,453
Toto místo bylo pryč
provize roky.

490
00:26:24,496 --> 00:26:26,582
To má být
nyní vodní zařízení,

491
00:26:26,607 --> 00:26:28,413
ale to mi přijde jako fronta.

492
00:26:28,457 --> 00:26:30,532
Právo. Vidíš, trochu jsem kopal,

493
00:26:30,557 --> 00:26:33,081
nějaké přemýšlení, jak navrhoval Doak.

494
00:26:33,621 --> 00:26:37,727
Důl je ve vlastnictví...
Získejte tohle... Julia Swanstromová.

495
00:26:38,059 --> 00:26:39,337
To si děláš srandu.

496
00:26:39,381 --> 00:26:41,818
Byla to aktivní hlína
můj, když byl zakoupen

497
00:26:41,862 --> 00:26:43,733
před šesti lety skořápkovou korporací

498
00:26:43,777 --> 00:26:45,866
s názvem HydroPure International,

499
00:26:45,909 --> 00:26:47,911
ale Swanstrom je signatářem.

500
00:26:48,091 --> 00:26:50,479
Ona vlastní tohle místo?

501
00:26:50,522 --> 00:26:53,656
Jakýkoli náznak
proč by mohla chtít?

502
00:26:53,699 --> 00:26:55,076
Nula, Anthony,

503
00:26:56,249 --> 00:26:57,729
ale podívám se na to.

504
00:27:00,315 --> 00:27:02,839
Můžu ti dát nějaké
voda? vůbec něco?

505
00:27:04,205 --> 00:27:06,564
Slečno Swanstromová, jak se máte?

506
00:27:06,974 --> 00:27:09,592
- Máte pár otázek?
- Možná později, Val.

507
00:27:09,617 --> 00:27:12,501
Měla ošklivý den. Oba máme.

508
00:27:12,786 --> 00:27:15,646
Vlastníte toto místo, tento hliněný důl.

509
00:27:18,545 --> 00:27:20,335
Vlastnit pozemek není trestný čin.

510
00:27:20,378 --> 00:27:23,381
Přes shell corp?
Navrhuje daňové úniky.

511
00:27:23,425 --> 00:27:25,949
Otevři mé knihy. já
nemají co skrývat.

512
00:27:25,993 --> 00:27:27,478
Klid, Val.

513
00:27:27,935 --> 00:27:29,886
Fedorová nás chtěla
objevit toto místo.

514
00:27:29,910 --> 00:27:31,085
Proč?

515
00:27:31,128 --> 00:27:33,348
Proč se na vás Fedorová zaměřuje?

516
00:27:33,391 --> 00:27:35,740
Ze stejného důvodu
míří na tebe.

517
00:27:36,631 --> 00:27:39,158
Dnes ráno, Patriku
chytil mě do tvé historie,

518
00:27:39,658 --> 00:27:40,877
zrada tvého manžela.

519
00:27:40,921 --> 00:27:44,842
Fedorova loví chytré, schopné lidi,

520
00:27:45,201 --> 00:27:47,275
ohýbat je podle své vůle.

521
00:27:47,318 --> 00:27:49,755
Je to anarchistka
chce destabilizovat

522
00:27:49,799 --> 00:27:51,052
vláda USA.

523
00:27:51,077 --> 00:27:53,716
A ona v tom pokračuje
ponižovat nás tam venku

524
00:27:53,759 --> 00:27:55,842
zatímco plýtváte zdroji FBI,

525
00:27:56,717 --> 00:27:59,940
zdroje, které bych mohl přerozdělit
jedním telefonátem.

526
00:28:02,464 --> 00:28:03,521
Hej.

527
00:28:05,249 --> 00:28:08,128
Navrhuji, abyste šli před vámi
být přeřazen z práce.

528
00:28:16,521 --> 00:28:18,001
Dav se rozrostl. Prosím poraďte.

529
00:28:18,045 --> 00:28:20,134
Proč držíš Elenu Fedorovou?

530
00:28:20,177 --> 00:28:21,613
Jaká jsou obvinění proti ní?

531
00:28:21,657 --> 00:28:23,311
Chceme odpovědi hned.

532
00:28:23,354 --> 00:28:26,224
Tohle není diktatura.

533
00:28:26,249 --> 00:28:29,404
To bylo těžké
týden pro nás všechny.

534
00:28:29,447 --> 00:28:32,276
Náš národ čelí je
čelí bezprecedentnímu...

535
00:28:32,320 --> 00:28:33,103
Val.

536
00:28:40,347 --> 00:28:42,112
Mám špatný pocit, Anthony.

537
00:28:42,347 --> 00:28:44,288
Hliněný důl, nádrž zlaté barvy,

538
00:28:44,332 --> 00:28:45,942
a skřípající náčelník štábu

539
00:28:45,986 --> 00:28:47,398
kdo není na Elenině fotce v Bílém domě.

540
00:28:47,422 --> 00:28:48,941
A Doak se chová nebojácně.

541
00:28:48,966 --> 00:28:50,729
To je ta nejrušivější část.

542
00:28:51,992 --> 00:28:53,558
Je to jak říká Serial Skeptik,

543
00:28:53,583 --> 00:28:56,308
Nevidím větší obrázek.

544
00:28:57,649 --> 00:28:59,216
Natáčí nás.

545
00:28:59,260 --> 00:29:01,044
Končím
to sakra teď.

546
00:29:01,079 --> 00:29:03,908
Ne, ne, ne, ne, ne. Nemá to smysl.

547
00:29:03,960 --> 00:29:05,962
Můžeš mu vzít telefon,

548
00:29:06,006 --> 00:29:07,648
ale nemůžete je vzít všechny pryč.

549
00:29:08,182 --> 00:29:10,314
Proto se Elena snaží
dostat se k lidem.

550
00:29:10,484 --> 00:29:13,752
Nemůžete je zastavit
vše ze zveřejňování videí

551
00:29:13,796 --> 00:29:15,232
a focení.

552
00:29:15,276 --> 00:29:17,408
Když každý, kdo byl
v tom pokoji Bílého domu

553
00:29:17,452 --> 00:29:19,390
den bombardování kostela...

554
00:29:19,584 --> 00:29:22,472
- Oh.
- Co se právě stalo?

555
00:29:22,497 --> 00:29:26,069
Anthony, to je fotka.

556
00:29:26,113 --> 00:29:29,507
- Děkuji, Val. To víme.
- To znamená, že to někdo vzal.

557
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
Snažili jsme se
přijít na to, proč Elena

558
00:29:31,509 --> 00:29:34,164
na někoho cílí
kdo na fotce není,

559
00:29:34,208 --> 00:29:36,732
ale byl tu další
osoba v té místnosti toho dne.

560
00:29:36,775 --> 00:29:39,691
Kdo to fotil,
to je její poslední cíl.

561
00:29:39,735 --> 00:29:41,365
Dobře, ale nešlo to
byli Swanstrom.

562
00:29:41,389 --> 00:29:43,260
Byla v mírových sborech.

563
00:29:43,304 --> 00:29:45,567
Máte je ještě?
Přihlašovací protokoly Bílého domu

564
00:29:45,610 --> 00:29:46,979
že jsi se dnes ráno zvedl?

565
00:29:47,003 --> 00:29:48,265
- Ano.
- Nestihli jsme to

566
00:29:48,309 --> 00:29:49,677
protože jsme hledali Swanstroma,

567
00:29:49,701 --> 00:29:52,182
ale hledej nějaké jméno
možná poznáte.

568
00:29:52,226 --> 00:29:53,749
Musel by to být někdo mocný,

569
00:29:53,792 --> 00:29:57,361
někdo náčelník štábu
možná vědět nebo chtít chránit.

570
00:29:57,808 --> 00:30:01,278
Val, byl junior
tehdejší senátor,

571
00:30:01,322 --> 00:30:03,941
ale vidím jméno, které rozhodně poznávám.

572
00:30:04,586 --> 00:30:07,067
Andrew Wright navštívil Bílý dům

573
00:30:07,110 --> 00:30:09,417
v den Fedorové
svatba byla vybombardována,

574
00:30:09,460 --> 00:30:11,245
ale kdyby vzal
obrázek, to znamená...

575
00:30:11,288 --> 00:30:13,116
Příběh o králi.

576
00:30:14,813 --> 00:30:17,773
Eleniným posledním cílem je
prezident Spojených států.

577
00:30:17,816 --> 00:30:21,042
Kéž vytrváme jako jeden lid,

578
00:30:21,226 --> 00:30:24,238
a ať Bůh žehná
Spojené státy americké.

579
00:30:58,269 --> 00:31:00,269
_

580
00:31:01,991 --> 00:31:03,688
Hej, Bagnalle, co se děje?

581
00:31:03,732 --> 00:31:05,342
Snažil jsem se
abych se k vám dostal celý den.

582
00:31:05,386 --> 00:31:07,779
Oh, nedělej si starosti
to. Owen už je venku.

583
00:31:07,823 --> 00:31:09,781
- Cokoli jsi udělal, fungovalo.
- To jsem nebyl já.

584
00:31:09,825 --> 00:31:11,281
Když jsem zavolal, abych probral Owenův případ,

585
00:31:11,305 --> 00:31:13,348
Byl jsem informován, že ano
již byl propuštěn.

586
00:31:14,567 --> 00:31:18,051
Je to možné
skutečný zázrak?

587
00:31:18,094 --> 00:31:19,965
Někdo ho dostal
vypukl bez boje,

588
00:31:20,009 --> 00:31:22,418
někdo mocný, kdo není s námi.

589
00:31:22,925 --> 00:31:24,411
Sergey...

590
00:31:25,154 --> 00:31:27,156
můžeme mít problém
s Owenem Turnerem.

591
00:31:48,594 --> 00:31:50,346
Je to nutné, Val?

592
00:31:50,371 --> 00:31:51,451
Je to otázka národní bezpečnosti.

593
00:31:51,475 --> 00:31:52,824
Potřebujeme soukromí.

594
00:31:52,868 --> 00:31:54,391
Dobře, co je tak důležité?

595
00:31:54,435 --> 00:31:57,090
Myslíme si, že Fedorova je skutečná
cílem je prezident.

596
00:31:57,132 --> 00:31:58,788
Pokusí se o atentát?

597
00:31:58,813 --> 00:32:01,278
Ne, ne, to není Elenin styl.

598
00:32:01,703 --> 00:32:04,009
Bude ho chtít nějak odhalit

599
00:32:04,053 --> 00:32:05,750
za účast na bombardování

600
00:32:05,775 --> 00:32:07,457
svatby Fedorové před deseti lety.

601
00:32:08,884 --> 00:32:11,266
Co? co jsi?
mluvit o? Jaká svatba?

602
00:32:11,438 --> 00:32:13,584
Ty fakt nevíš, že?

603
00:32:13,628 --> 00:32:14,946
Očividně ne.

604
00:32:15,369 --> 00:32:17,022
Jsem velmi zmatený.

605
00:32:17,066 --> 00:32:19,590
Váš únos nás zavedl do dolu.

606
00:32:19,615 --> 00:32:22,226
Tak proč jsi koupil
ten můj před šesti lety?

607
00:32:22,516 --> 00:32:25,030
K vybudování té vody
výzkumné zařízení.

608
00:32:25,074 --> 00:32:27,183
undefined
undefined

609
00:32:27,207 --> 00:32:29,557
undefined

610
00:32:29,938 --> 00:32:31,863
undefined

611
00:32:31,907 --> 00:32:34,274
undefined

612
00:32:35,174 --> 00:32:37,698
undefined

613
00:32:40,394 --> 00:32:41,422
undefined

614
00:32:42,109 --> 00:32:44,398
undefined

615
00:32:44,617 --> 00:32:46,878
undefined
undefined

616
00:32:47,258 --> 00:32:49,446
undefined

617
00:32:49,490 --> 00:32:51,013
undefined

618
00:32:51,056 --> 00:32:52,319
undefined

619
00:32:52,362 --> 00:32:54,580
undefined
undefined

620
00:32:54,605 --> 00:32:56,714
undefined

621
00:32:56,758 --> 00:32:58,368
undefined

622
00:32:58,412 --> 00:33:00,031
undefined

623
00:33:22,784 --> 00:33:24,307
undefined

624
00:33:24,351 --> 00:33:25,893
undefined
undefined

625
00:33:25,917 --> 00:33:28,616
undefined
undefined

626
00:33:28,659 --> 00:33:29,921
undefined

627
00:33:29,965 --> 00:33:32,097
undefined

628
00:33:32,141 --> 00:33:34,578
undefined
undefined

629
00:33:34,622 --> 00:33:35,982
undefined

630
00:33:36,014 --> 00:33:38,539
undefined

631
00:33:38,601 --> 00:33:40,342
undefined

632
00:33:40,367 --> 00:33:42,064
undefined

633
00:33:42,107 --> 00:33:44,501
undefined
undefined

634
00:33:44,545 --> 00:33:45,981
undefined

635
00:33:46,024 --> 00:33:48,723
undefined
undefined

636
00:33:48,766 --> 00:33:51,769
undefined
undefined

637
00:33:51,794 --> 00:33:53,926
undefined

638
00:33:54,129 --> 00:33:55,793
undefined

639
00:33:58,801 --> 00:34:00,270
undefined

640
00:34:03,487 --> 00:34:05,558
undefined
undefined

641
00:34:06,131 --> 00:34:08,177
undefined

642
00:34:10,297 --> 00:34:12,834
undefined
undefined

643
00:34:14,531 --> 00:34:15,706
undefined

644
00:34:15,750 --> 00:34:17,882
undefined
undefined

645
00:34:17,926 --> 00:34:21,625
undefined
undefined

646
00:34:21,677 --> 00:34:24,810
undefined
undefined

647
00:34:24,846 --> 00:34:27,501
undefined
undefined

648
00:34:27,544 --> 00:34:28,980
undefined

649
00:34:29,184 --> 00:34:31,461
undefined

650
00:34:31,505 --> 00:34:32,897
undefined

651
00:34:32,941 --> 00:34:35,770
undefined
undefined

652
00:34:43,452 --> 00:34:46,324
undefined

653
00:34:47,853 --> 00:34:49,811
undefined

654
00:34:51,663 --> 00:34:53,012
undefined

655
00:34:54,354 --> 00:34:57,313
undefined
undefined

656
00:34:57,645 --> 00:34:58,916
undefined

657
00:35:05,888 --> 00:35:07,411
undefined

658
00:35:20,508 --> 00:35:21,814
undefined

659
00:35:23,486 --> 00:35:26,010
undefined

660
00:35:42,867 --> 00:35:44,347
undefined

661
00:35:44,959 --> 00:35:47,145
undefined

662
00:35:54,302 --> 00:35:55,589
undefined

663
00:35:55,632 --> 00:35:59,810
undefined

664
00:35:59,854 --> 00:36:01,464
undefined

665
00:36:03,044 --> 00:36:06,121
undefined

666
00:36:06,164 --> 00:36:07,677
undefined

667
00:36:08,384 --> 00:36:12,040
undefined
undefined

668
00:36:12,083 --> 00:36:14,001
undefined

669
00:36:14,129 --> 00:36:17,287
undefined

670
00:36:22,267 --> 00:36:24,994
undefined

671
00:36:26,184 --> 00:36:29,346
undefined
undefined

672
00:36:46,727 --> 00:36:48,661
undefined
undefined

673
00:36:48,685 --> 00:36:50,295
undefined

674
00:36:50,339 --> 00:36:51,906
undefined

675
00:36:51,949 --> 00:36:53,168
undefined

676
00:36:53,211 --> 00:36:56,389
undefined
undefined

677
00:36:56,432 --> 00:36:58,652
undefined

678
00:36:58,932 --> 00:37:00,542
undefined

679
00:37:00,567 --> 00:37:02,482
undefined

680
00:37:02,525 --> 00:37:03,894
undefined

681
00:37:03,918 --> 00:37:06,703
undefined
undefined

682
00:37:06,747 --> 00:37:09,696
undefined
undefined

683
00:37:09,721 --> 00:37:12,970
undefined
undefined

684
00:37:13,014 --> 00:37:15,277
undefined

685
00:37:15,320 --> 00:37:19,194
undefined

686
00:37:19,237 --> 00:37:21,152
undefined

687
00:37:21,196 --> 00:37:25,809
undefined
undefined

688
00:37:25,853 --> 00:37:28,803
undefined

689
00:37:29,465 --> 00:37:31,249
undefined
undefined

690
00:37:31,293 --> 00:37:32,674
undefined

691
00:37:33,469 --> 00:37:34,775
undefined

692
00:37:34,818 --> 00:37:37,125
undefined

693
00:37:37,168 --> 00:37:38,256
undefined

694
00:37:38,300 --> 00:37:40,520
undefined

695
00:37:40,563 --> 00:37:43,261
undefined
undefined

696
00:37:43,286 --> 00:37:44,548
undefined

697
00:37:44,573 --> 00:37:46,186
undefined

698
00:37:46,874 --> 00:37:48,310
undefined

699
00:37:48,353 --> 00:37:50,965
undefined
undefined

700
00:37:56,474 --> 00:37:59,014
undefined

701
00:38:01,949 --> 00:38:03,211
undefined

702
00:38:20,579 --> 00:38:22,972
undefined
undefined

703
00:38:22,997 --> 00:38:24,912
undefined
undefined

704
00:38:24,955 --> 00:38:27,436
undefined

705
00:38:27,480 --> 00:38:28,829
undefined

706
00:38:28,872 --> 00:38:30,789
undefined
undefined

707
00:38:32,310 --> 00:38:33,586
undefined

708
00:38:37,363 --> 00:38:40,074
undefined
undefined

709
00:38:40,874 --> 00:38:43,747
undefined
undefined

710
00:38:45,183 --> 00:38:47,794
undefined
undefined

711
00:38:52,249 --> 00:38:53,816
undefined

712
00:38:55,014 --> 00:38:57,277
undefined
undefined

713
00:38:58,778 --> 00:39:00,083
undefined

714
00:39:03,847 --> 00:39:06,433
undefined

715
00:39:07,260 --> 00:39:09,915
undefined
undefined

716
00:39:10,960 --> 00:39:13,876
undefined
undefined

717
00:39:15,266 --> 00:39:17,051
undefined

718
00:39:18,714 --> 00:39:20,107
undefined

719
00:39:22,501 --> 00:39:24,112
undefined

720
00:39:26,540 --> 00:39:27,620
undefined

721
00:39:28,847 --> 00:39:30,476
undefined

722
00:39:42,178 --> 00:39:43,178
undefined

723
00:39:44,948 --> 00:39:45,862
undefined

724
00:39:45,906 --> 00:39:48,299
undefined

725
00:39:48,343 --> 00:39:50,171
undefined

726
00:39:50,434 --> 00:39:51,564
undefined

727
00:39:51,607 --> 00:39:53,217
undefined

728
00:39:53,261 --> 00:39:55,350
undefined

729
00:39:55,393 --> 00:39:58,701
undefined
undefined

730
00:39:58,745 --> 00:40:01,922
undefined
undefined

731
00:40:01,965 --> 00:40:03,967
undefined

732
00:40:04,011 --> 00:40:05,578
undefined

733
00:40:05,621 --> 00:40:07,057
undefined

734
00:40:07,082 --> 00:40:08,431
undefined

735
00:40:14,598 --> 00:40:16,165
undefined

736
00:40:19,592 --> 00:40:21,846
undefined
undefined

737
00:40:22,745 --> 00:40:25,350
undefined

738
00:40:26,120 --> 00:40:27,774
undefined

739
00:40:27,799 --> 00:40:30,907
undefined

740
00:40:30,951 --> 00:40:34,366
undefined

741
00:40:35,048 --> 00:40:36,428
undefined

742
00:40:36,913 --> 00:40:38,611
undefined
undefined

743
00:40:38,654 --> 00:40:42,065
undefined

744
00:40:42,484 --> 00:40:44,094
undefined

745
00:40:44,138 --> 00:40:47,686
undefined
undefined

746
00:40:48,085 --> 00:40:50,579
undefined
undefined

747
00:40:50,623 --> 00:40:52,089
undefined

748
00:40:52,668 --> 00:40:55,897
undefined
undefined

749
00:40:57,038 --> 00:40:59,806
undefined
undefined

750
00:40:59,849 --> 00:41:02,983
undefined
undefined

751
00:41:03,233 --> 00:41:05,681
undefined

752
00:41:05,725 --> 00:41:09,163
undefined

753
00:41:09,206 --> 00:41:12,296
undefined
undefined

754
00:41:12,321 --> 00:41:15,229
undefined

755
00:41:19,837 --> 00:41:21,624
undefined

756
00:41:22,002 --> 00:41:25,832
undefined
undefined

757
00:41:27,834 --> 00:41:30,837
undefined

758
00:41:31,038 --> 00:41:33,404
undefined

759
00:41:33,635 --> 00:41:37,378
undefined

760
00:41:38,714 --> 00:41:42,283
undefined

761
00:41:42,326 --> 00:41:45,286
undefined

762
00:41:45,329 --> 00:41:48,768
undefined

763
00:41:48,811 --> 00:41:50,030
undefined

764
00:41:50,073 --> 00:41:51,684
undefined

765
00:41:51,709 --> 00:41:53,921
undefined

766
00:41:53,945 --> 00:41:56,667
undefined
undefined

767
00:41:58,667 --> 00:42:06,667
undefined
undefined